Quelques mots

12.12.2007

Quelques uns des mots émaillant encore le parler local
dans la seconde moitié du 20 me siècle

Chapeau : chapia

Manger : diner , souper
Eteint : éteindiu

Escalier : escayer
Taches de rousseur : des piaules

Enlever la peau (ex lapin) : dépialer
Oreilles : Eroilles

Fromage blanc : quiaque bitou

Seau : sio
Eau: ia
Traire les vaches : tirer les vaches
Etable : écurie
Bouc : boquin
Mouton : queusse

Veau: vya

Poussins : pussins

Nichet : nyo

Grenouille : gueurnouille
Taon : tavin

Salamandre : tai ,tou

Chien : chin, vreusse
Mauvais chien : cagne
Chouette : choue
Corbeau : cra
Lérot : rat vouzeut
Souris : raitte

Sanglier : singhier
Blaireau : tasson

Serpent : une sarpent
Plumes : pieumes
Pie : aigaisse
Chat : chai
Porc : verat
Blanc : bian
Pomme de terre : treuffes
Tilleul : tillot
Hêtre :foyard

Noisettes : nouseutte

Secouer (ex un arbre) : crouler

Petite serpe : gouzeutte
Serpe : sarpe
Aiguiser : éguser
Pétrin : maie
Chaumes : étoules

Paille : peï

Chemin : chemi

Combe : comme
Après-midi : tantôt

Repas après les travaux : tue-chien
Repas après la capture d'un sanglier : gruotte
Dormir : drémi
Eclair : au féminin, une éclair

Fortement mouillé (ex après une averse) : être gaugé, tripé
Pleuvoir : pieuvre

Peau : pia
Haie de cloture : bouchure
Battoir : tarare
Sortir de terre : trésir
Peu : guére
Remorque : voiture
Vilain (e) : peu,peute

Ennuyer : faire canne

Crêpe épaisse : crépiau , crépia

Individu peu actif : trainia
Trainer : draler
Déchirer : déniaper
De peu de qualité : de la denrée
Boire un verre : boire un canon

Femme peu considérée : treue

Retourner : revorcher

Chemin raide : crepteux
Pantalon : culotte

Cocotte en fonte : coquelle

Un loup : (nom donné à un chien du vallon): " ilou"
Chaussons : patins

Chaussures : souiers
Jurons : vin'dieu , vindla, vindiou, vin'non, miard de dieu
Musarder : launer
Musardant : launou
Ex François : le françois

Blouse : biaude
Garder les vaches : aller aux champs les vaches
Fouir : greuiller

Se sentir faible : être mondieu mondieu

Aller à vitesse excessive : tarbeuler
Rouler avec des cahots : beurdauler
Personne excécrée : fumier, crevure

S'empêtrer : s'empiger
Tomber : s'effreuser
Enfant : petiot
Tétine (pour un enfant) : cheulotte

Sucer : teusser
Avoir soif : avoir la pépie
Donner une correction : donner une danse
Brulé : frillé

Dernier d'une portée (par extension d'une fratrie) : queulon

Clématite : viorne

Groupe de rejets de végétaux : troche
Cloison : tendue

Louche : pochon

Collant : piaquou

Morve : niaque
Mordre : niaquer
Jouer avec l'eau : nadouiller
Tas de pierre : murger

Petit : méchant
Evier : lavier

Nèfle : cul de chien

Pousser de petits cris : couigner

Têter : cheuler

Caneton:cani

Nomade : camp-volant
Bidon à lait (10 ou 20 l) : bure
Larve de phrygame : azerotte (traîne buche)

Bosse suite à un coup : beugne

Chassieux: bitoux

Fermer : boucher

Brise-tout : brisaque

Grain de poussière : chenit

Chétif : chti

Qui pleure : chouinoux

Qui brûle bien : clairer ( par extension pour une lampe d'éclairage)

Mettre de côté : détourner

Venir : devenir ex d'où deviens tu ?

Individu maigre : ecraigne

Entrave : empige

Beignets : fantaisies

Claude : le glaude

Civet de sanglier : gruotte

Serpette : guisotte

Geai : jaque

Coteau : larrey

Où : la vou

Difficultés : maux

Je me demande : m'étonne voir si

Avec une personne : nous deux le /la .....ex avec Jean ; nous deux le Jean.

Homme déguenillé : pangniat

Quelqu'un : ex : je n'ai personne vu ( inversion du verbe)

Rapidement : en point de temps

Goûter : faire les quatre heures

Averse soudaine : rabasse

Dehors: dior

Terrain argileux: ardillère

Ebahi: aibaubi

Haie: bouchure

Atelier: boutique

Briser en miettes: brésiller

Faire tomber: ébouler

D'humeur gaie: gai, gaite

Grosse coupure: lardasse

Grogner sourdement: maroner

Ivre mort: orché

Se débattre des pieds: regiper

Eteindre: souffler

Poule : géline

Enfants : petiots

Bourdonner: vionner ( pour un insecte)

Photo : Héloïse Chopard (de Cessey 1879-1971 Musée Perrin de Puycousin Dijon)

Ces mots piochés dans ma mémoire m'ont été familiers durant mon enfance. Bien que vivant essentiellement dans un contexte urbain aujourd'hui c'est parfois plus spontanément que le mot de patois me vient que celui d'un français châtié ! C'est grâce à l'usage et la pratique de ces derniers que nous nous reconnaissons entre citadins comme partageant de mêmes attaches .